A meno che la nave non fosse radiocomandata, devono essere stati indotti a premere i pulsanti giusti.
Unless the craft was remotely controlled, they must have been conditioned to push the right buttons.
Documenti che ci hanno indotti a credere che gli scienziati tedeschi stiano mettendo a punto una bomba capace di volare da sola.
Documents which lead us to believe that somewhere in Germany scientists are developing a bomb that can fly by itself.
È possibile che quella matrice Ii abbia indotti a riprodurre Io scontro che ha distrutto la civiltà saltah'na?
Could that energy matrix have somehow caused them to re-enact the struggle that destroyed the Saltah'nans?
La stregoneria li avrebbe indotti a uccidere i pazienti?
Witchcraft caused them to kill those patients?
Quando faremo questo, gli uomini saranno indotti a credere che vivendo una vita morale riceveranno l'approvazione di Dio e andranno in Paradiso.
A man can have good morals his entire life, yet you and I know he will go to hell when he dies. It is Jesus Christ that everyone needs and the devil knows this more than all of us.
Sei colpevole, di averci indotti... a compiere il nostro dovere.
Guilty of forcing us serve our purpose.
Sei colpevole, di averci indotti... a sentirci persone... che non semplicemente... sono vissute, vissute e morte.
Guilty of making us feel human. So we didn't just live For no purpose.
Siamo stati indotti a credere che un tipo arabo, lassù fra le montagne, abbia finanziato il più elaborato attacco al nostro paese.
We are given to understand that an Arabic guy out there up in the mountains financed the most elaborate attack on this country.
Ci ha indotti a pensare che abbiamo bisogno di essere Malvagi per sopravvivere!
He tricked us into thinking we needed to be evil to survive!
Credo che qualcuno abbia drogato gli uomini, li abbia indotti a commettere l'omicidio.
I think someone drugged the men, made them commit murder.
33 A tutte le prostitute si fanno regali, ma tu hai fatto regali a tutti i tuoi amanti e con doni li hai indotti a venire a te da ogni parte per le tue prostituzioni.
33 They give payment to all loose women: but you give rewards to your lovers, offering them payment so that they may come to you on every side for your cheap love.
Il suo entusiasmo controllato era contagioso; i suoi compagni erano indotti a condividere il suo Quest’uomo di Galilea non era un uomo di dolore; era un’anima di felicità.
And his controlled enthusiasm was contagious; his associates were constrained to share his divine This man of Galilee was not a man of sorrows; he was a soul of gladness.
Se gli utenti vengono indotti a lanciare il file allegato, i loro sistemi verranno infettati da Righ Ransomware.
If the users get tricked into launching the attached file, their systems will get infected with the Righ Ransomware.
Conclusione: Sulla base del discernimento o delle rivelazioni che il Signore ci concede, possiamo essere indotti a rifiutare il battesimo di alcuni di coloro che pretendono di voler dare la propria vita a Gesù.
Conclusion: On the basis of the discernment or revelations that the Lord gives us, we may be led to refuse baptism of some of those who claim to want to give their lives to Jesus.
O così fummo indotti a credere.
Or so we were led to believe.
Quindi non solo gli operatori venivano indotti a pensare che tutto fosse normale, ma anche qualsiasi meccanismo di protezione automatico veniva ingannato.
Not only are the operators fooled into thinking everything's normal, but also any kind of automated protective logic is fooled.
In tal modo l'attenzione popolare venne richiamata sull'adempimento della profezia, e non pochi furono indotti a prestare ascolto all'annuncio del secondo avvento.
Thus the attention of the people was directed to the fulfillment of prophecy, and many were led to give heed to the warning of the second advent.
In questo modo, molti utenti sono indotti a scaricare e installare malware.
Once opened, these files execute scripts that stealthily download and install malware.
Gli utenti sono quindi spesso indotti a scaricare e installare malware.
As a result, users are tricked into downloading and installing malware.
Per loro si trattava solo di un caso di sviluppo economico e agricolo, che li ha indotti a fare gli stessi errori che abbiamo commesso noi.
For them it was purely a case of economic and agricultural development, making the same mistakes we did.
Quanti suoi connazionali sanno che li ha segretamente indotti a difendere i porti francesi da un attacco navale tedesco?
How many of your countrymen know that you secretly committed them to defending the French channel ports from naval attack by Germany?
Il signor McLeod non è... lo scozzese onesto che siamo stati indotti a credere.
Mr McLeod is not the "honest Scot" we have been led to believe.
La paura li ha indotti a rimanere a terra.
Fear has driven them to ground.
Molti, così, sono indotti a prendersi gioco della fede dei loro padri e a disprezzare lo spirito della grazia (Ebrei 10: 29).
Many are thus led to jest at the faith of their fathers and to do despite to the Spirit of grace. Hebrews 10:29.
Questo e' il modo in cui Cormac ci ha indotti a pensare che stessimo scrivendo a Kahlan e Cara.
This is how Cormac tricked us into thinking we were writing to Kahlan and Cara.
Garantendo un ambiente aperto e concorrenziale in materia di servizi portuali e introducendo una maggiore pressione concorrenziale nei porti che ancora non la prevedono, gli operatori saranno indotti a fornire servizi migliori e più affidabili.
By ensuring a competitive and open environment in port services and introducing a stronger competitive pressure in those ports where this is not yet the case, operators will be pushed to provide better and more reliable services.
Noi siamo indotti a parlare della triplice personalizzazione della Deità come dell’inevitabilità assoluta, ed a considerare l’apparizione dei Sette Spiriti Maestri come l’inevitabilità subassoluta.
We have come to speak of the threefold personalization of Deity as the absolute inevitability, while we have come to look upon the appearance of the Seven Master Spirits as the Supremâ.
Che cosa può averli indotti a rifiutare di svestirsi dell’abito del diniego e di abbigliarsi con la veste dell’accettazione?
What could have induced them to refuse to put off the garment of denial, and to adorn themselves with the robe of acceptance?
Di conseguenza, quando i clienti confrontano le etichette tra gruppi di prodotti diversi, potrebbero essere indotti a ritenere che per una particolare etichetta esistano classi energetiche superiori a quelle esposte.
As a result, when customers compare labels across different product groups, they could be led to believe that better energy classes exist for a particular label than those that are displayed.
Gli utenti sono indotti a credere che la scelta di impostazioni Predefinite quando si imposta freeware è la soluzione corretta, quando la realtà è che questo non è il caso.
Users are led to believe that choosing Default settings when setting up freeware is the correct solution, when the actual reality is that this is not the case.
Il suo entusiasmo controllato era contagioso; i suoi compagni erano indotti a condividere il suo ottimismo divino.
And his controlled enthusiasm was contagious; his associates were constrained to share his divine optimism.
Gli obiettivi saranno indotti a credere di aver vinto un coupon per i ristoranti di McDonald.
The targets will be tricked into believing that they have won a coupon for McDonald’s restaurants.
Tuttavia, non bisogna essere indotti a pensare che, secondo la relazione, le frontiere dell’Unione europea debbano essere chiuse.
At the same time, however, we must not interpret this report as meaning that the EU’s borders are going to be closed.
In tal caso sarebbe poi assai probabile che altri Stati membri si vedrebbero indotti a presentare le proprie osservazioni orali dinanzi alla Corte.
Also, further Member States would then in all probability be prompted to present oral argument before the Court.
Pertanto, se si finisce per essere indotti a divulgare i dati della carta di pagamento a coloro che stanno dietro la truffa Netflix, è necessario contattare immediatamente la propria banca.
Therefore, if you end up being tricked into disclosing payment card information to those behind the Netflix scam, you ought to contact your bank immediately.
È abbastanza facile per gli schemers creare siti Web che sembrano abbastanza legittimi e alcuni visitatori potrebbero essere indotti a compilare moduli di pagamento e indirizzare fondi ai conti degli schemers senza sospettare nulla.
It is easy enough for schemers to set up websites that look legitimate enough, and some visitors might be tricked into filling payment forms and directing funds to schemers’ accounts without suspecting a thing.
Purtroppo in molti casi gli utenti sono indotti a scaricare quest’infezione ambigua.
Unfortunately, in many cases computer users are tricked into downloading this devious infection.
Molti cristiani timorati di Dio furono gradualmente indotti a considerare la domenica come dotata di un certo grado di santità, pur continuando a osservare il sabato come giorno del Signore, in ottemperanza al quarto comandamento.
But while many God-fearing Christians were gradually led to regard Sunday as possessing a degree of sacredness, they still held the true Sabbath as the holy of the Lord and observed it in obedience to the fourth commandment.
Siamo stati indotti a credere che i tossicomani siano persone irresponsabili che vogliono solo sballarsi e poi attraverso i loro fallimenti personali precipitano in una vita di crimine e povertà, perdendo il lavoro, la famiglia e, in definitiva, la vita.
We have been led to believe that drug users are irresponsible people who just want to get high, and then through their own personal failings spiral down into a life of crime and poverty, losing their jobs, their families and, ultimately, their lives.
Ed ancora più serio della perdita di lavori è la perdita di significato, perché l'etica del lavoro nell'Era Industriale ci ha indotti a pensare che il lavoro sia l'unica ragione per cui esistiamo, che il lavoro ha definito il senso delle nostre vite.
But what's more serious than the loss of jobs is the loss of meaning, because the work ethic in the Industrial Age has brainwashed us into thinking that work is the reason we exist, that work defined the meaning of our lives.
Legando il costo al guadagno gli amministratori dei college sarebbero indotti a gestire meglio i costi e trovare vie innovative per farlo.
By tying the cost to the income, college administrators would be forced to manage costs better, to find innovative ways to do so.
Non è affatto una coincidenza che questi istituti siano largamente stabiliti in zone dove i turisti possono più facilmente essere indotti a visitare i luoghi ed a offrire volontariato in cambio di donazioni.
It's really no coincidence that these institutions are largely set up in areas where tourists can most easily be lured in to visit and volunteer in exchange for donations.
Inserendo delle sequenze genetiche particolari nei batteri, questi possono essere indotti a sintetizzare molecole diverse, incluse quelle che inibiscono la crescita del cancro.
By inserting particular genetic sequences into bacteria, they can be instructed to synthesize different molecules, including those that disrupt cancer growth.
Dall'età di 15 anni, quando ho cominciato a guardarmi attorno, ho cominciato a vedere centinaia, migliaia di donne e bambini indotti a pratiche sessuali schiavizzanti, a cui non lasciamo spazio perché non gli permettiamo di avvicinarsi a noi.
Right from the age of 15, when I started looking around me, I started seeing hundreds and thousands of women and children who are left in sexual slavery-like practices, but have absolutely no respite, because we don't allow them to come in.
2.8067920207977s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Unless the craft was remotely controlled, they must have been conditioned to push the right buttons. 